1 00:01:43,702 --> 00:01:53,973 Συγχρονισμός και διορθώσεις από το honeybunny www.addic7ed.com 2 00:02:37,516 --> 00:02:39,884 Λυπάμαι πολύ, βασίλισσα μου. 3 00:02:39,935 --> 00:02:41,769 Ήταν καλός άνθρωπος. 4 00:02:41,804 --> 00:02:45,189 "Barristan the Bold" τον κάλεσαν. 5 00:02:45,224 --> 00:02:48,261 Διέσχισε μια ήπειρο να με εξυπηρετήσει. 6 00:02:48,295 --> 00:02:50,797 Ήταν πιστός φίλος. 7 00:02:52,549 --> 00:02:54,968 Και πέθανε σε ένα δρομάκι, 8 00:02:55,019 --> 00:02:58,054 σφαγιασμένος από δειλούς που κρύβονται πίσω από μάσκες. 9 00:03:00,691 --> 00:03:03,309 Θα μπορούσαμε να τραβήξουμε πίσω στην περιοχή των πυραμίδων, 10 00:03:03,311 --> 00:03:06,646 ασφαλίστε το και χρησιμοποιήστε το ως α βάση από την οποία θα λειτουργήσει. 11 00:03:06,648 --> 00:03:09,816 Μετά καθαρίζουμε την πόλη, 12 00:03:09,867 --> 00:03:13,720 γειτονιά με γειτονιά, δρόμο με δρόμο, 13 00:03:13,754 --> 00:03:16,022 μέχρι τους αρουραίους δεν έχει πουθενά να κρυφτεί. 14 00:03:19,877 --> 00:03:22,495 προτιμώ προηγούμενη πρότασή σας. 15 00:03:22,497 --> 00:03:26,332 Στρογγυλοποιήστε τους ηγέτες κάθε Meereen υπέροχες οικογένειες και φέρε μου τις. 16 00:03:27,835 --> 00:03:31,587 Αλλά είμαι ο αρχηγός της οικογένειάς μου. 17 00:03:33,725 --> 00:03:35,146 Όχι, Σεβασμιώτατε! 18 00:03:35,592 --> 00:03:38,227 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 19 00:03:38,262 --> 00:03:40,179 Σεβασμιώτατε! 20 00:04:10,544 --> 00:04:12,128 _ 21 00:04:13,124 --> 00:04:16,613 _ 22 00:04:29,229 --> 00:04:30,646 _ 23 00:04:42,766 --> 00:04:44,423 _ 24 00:04:45,146 --> 00:04:46,542 _ 25 00:04:47,626 --> 00:04:49,109 _ 26 00:04:50,716 --> 00:04:51,589 _ 27 00:04:54,512 --> 00:04:56,743 _ 28 00:04:58,718 --> 00:05:00,899 _ 29 00:05:04,326 --> 00:05:05,522 _ 30 00:05:13,226 --> 00:05:16,243 _ 31 00:06:11,081 --> 00:06:12,832 Μην θέλετε να τα ταΐσετε υπερβολικά. 32 00:06:16,587 --> 00:06:18,504 Αύριο ίσως. 33 00:06:54,675 --> 00:06:57,960 «Και παρόλο που η Daenerys υποστηρίζει η λαβή της στο Slaver's Bay, 34 00:06:58,011 --> 00:07:01,430 δυνάμεις ξεσηκώνονται εναντίον της από μέσα και έξω. 35 00:07:01,465 --> 00:07:03,549 Αρνείται να φύγει μέχρι την ελευθερία 36 00:07:03,600 --> 00:07:06,385 των πρώην σκλάβων είναι ασφαλής». 37 00:07:07,721 --> 00:07:09,472 Ακούγεται σαν αρκετά γυναίκα. 38 00:07:09,523 --> 00:07:11,390 Και είναι μόνη, 39 00:07:11,441 --> 00:07:13,025 υπό πολιορκία, 40 00:07:13,060 --> 00:07:16,445 καμία οικογένεια να την καθοδηγήσει ή να την προστατέψεις. 41 00:07:16,480 --> 00:07:20,566 Η τελευταία της σχέση χιλιάδες μίλια μακριά, 42 00:07:20,601 --> 00:07:24,153 άχρηστος, ετοιμοθάνατος. 43 00:07:25,706 --> 00:07:28,407 Μην το λες αυτό, κύριε Αίμον. 44 00:07:28,492 --> 00:07:33,496 Ένα Targaryen μόνο στον κόσμο 45 00:07:33,547 --> 00:07:36,082 είναι τρομερό πράγμα. 46 00:07:38,969 --> 00:07:40,803 Μαέστρος Αίμων. 47 00:07:40,837 --> 00:07:43,089 Λόρδος Διοικητής. 48 00:07:43,140 --> 00:07:46,092 Σαμ, θα ήθελα να μιλήσω στον μαέστρο μόνο. 49 00:08:01,441 --> 00:08:03,109 Πώς αισθάνεσαι; 50 00:08:03,160 --> 00:08:05,778 Α, σαν ένας εκατόχρονος άντρας 51 00:08:05,829 --> 00:08:08,247 σιγά σιγά παγώνει μέχρι θανάτου. 52 00:08:12,502 --> 00:08:15,421 Χρειάζομαι τη συμβουλή σας. 53 00:08:15,455 --> 00:08:18,007 Υπάρχει κάτι που θέλω να κάνω κάτι που... 54 00:08:18,041 --> 00:08:19,458 πρέπει να κάνουμε. 55 00:08:19,509 --> 00:08:21,911 Αλλά θα χωρίσει η Νυχτερινή Φρουρά. 56 00:08:21,945 --> 00:08:23,547 Πικραμένα. 57 00:08:23,796 --> 00:08:26,301 Οι μισοί άντρες θα με μισήσουν τη στιγμή που δίνω την εντολή. 58 00:08:27,008 --> 00:08:30,643 Οι μισοί άντρες σε μισούν ήδη, Κύριε Διοικητά. 59 00:08:30,677 --> 00:08:32,728 Κάντε το. 60 00:08:32,762 --> 00:08:34,591 Αλλά δεν ξέρεις τι είναι. 61 00:08:34,711 --> 00:08:36,415 Αυτό δεν έχει σημασία. 62 00:08:36,450 --> 00:08:37,818 Το κάνεις. 63 00:08:40,604 --> 00:08:44,657 Θα βρεις λίγη χαρά στην εντολή σου. 64 00:08:44,691 --> 00:08:47,243 Αλλά με τύχη, 65 00:08:47,277 --> 00:08:50,839 θα βρεις τη δύναμη να κάνει αυτό που πρέπει να γίνει. 66 00:08:52,854 --> 00:08:56,452 Σκότωσε το αγόρι, Τζον Σνόου. 67 00:08:56,503 --> 00:09:00,005 Ο χειμώνας πλησιάζει. 68 00:09:00,040 --> 00:09:02,791 Σκότωσε το αγόρι 69 00:09:02,843 --> 00:09:05,911 και ας γεννηθεί ο άνθρωπος. 70 00:09:14,855 --> 00:09:17,356 Πού είναι οι υπόλοιποι του ελεύθερου λαού τώρα; 71 00:09:17,390 --> 00:09:19,191 Πού έχουν πάει; 72 00:09:23,597 --> 00:09:25,664 Ποιος τους οδηγεί; 73 00:09:25,699 --> 00:09:28,167 Ακολούθησαν τον Μαντς. 74 00:09:28,201 --> 00:09:30,591 Δεν θα ακολουθήσουν κανέναν άλλο. 75 00:09:33,384 --> 00:09:35,452 Τι γίνεται με εσάς; 76 00:09:36,855 --> 00:09:39,389 Δύσκολο να ηγηθείς όταν είσαι αλυσοδεμένος. 77 00:09:42,977 --> 00:09:44,678 Τι θα γινόταν αν σε απέλυσα; 78 00:09:44,729 --> 00:09:46,045 Γιατί θα το έκανες αυτό; 79 00:09:47,782 --> 00:09:50,684 Γιατί δεν είσαι εχθρός μου. 80 00:09:50,735 --> 00:09:52,402 Και δεν είμαι δικός σου. 81 00:09:52,437 --> 00:09:55,322 Σίγουρα μου φάνηκες εχθρός όταν σκότωνες τους φίλους μου. 82 00:09:55,356 --> 00:09:58,108 Για 8.000 χρόνια η Νύχτα Το Watch έχει ορκιστεί 83 00:09:58,159 --> 00:10:01,159 να είναι η ασπίδα που φυλάει τα βασίλεια των ανθρώπων. 84 00:10:02,130 --> 00:10:05,332 Και εδώ και 8.000 χρόνια έχουμε έπεσε κάτω από αυτόν τον όρκο. 85 00:10:05,366 --> 00:10:08,452 Ανήκετε στα βασίλεια των ανδρών. 86 00:10:08,486 --> 00:10:10,454 Όλοι σας. 87 00:10:10,456 --> 00:10:13,290 Και τώρα τα πάντα πρόκειται να αλλάξει; 88 00:10:13,292 --> 00:10:15,292 - Είναι. - Γιατί τώρα; 89 00:10:15,343 --> 00:10:19,346 Γιατί τώρα είμαι Λόρδος Διοικητής της Νυχτερινής Φρουράς. 90 00:10:19,380 --> 00:10:22,516 Τι θα ήθελες να κάνω, 91 00:10:22,550 --> 00:10:24,968 Λόρδος Διοικητής; 92 00:10:26,638 --> 00:10:28,722 I'd have you go βόρεια του Τείχους. 93 00:10:28,773 --> 00:10:32,559 Μαζέψτε τον υπόλοιπο ελεύθερο λαό όπου κι αν είναι είναι και φέρτε τους πίσω εδώ. 94 00:10:32,610 --> 00:10:36,146 Θα ανοίξω τις πύλες για και αφήστε τους να περάσουν. 95 00:10:36,197 --> 00:10:39,283 Θα τους βρω να προσγειωθούν εγκατασταθούν νότια του Τείχους. 96 00:10:39,317 --> 00:10:42,903 Δεν θα γονατίσουν για σένα και ούτε εγώ θα. 97 00:10:42,954 --> 00:10:45,822 Δεν τους θέλω να γονατίσει για μένα. 98 00:10:45,824 --> 00:10:48,325 Θέλω να τσακωθούν μαζί τους εμένα όταν έρθει η ώρα. 99 00:10:48,327 --> 00:10:51,128 Η μέρα που ρωτάω τους δικούς μου να παλέψει με τα κοράκια 100 00:10:51,162 --> 00:10:54,081 είναι η μέρα οι άνθρωποι μου έκοψε τα σπλάχνα από την κοιλιά μου 101 00:10:54,132 --> 00:10:55,165 και βάλε με να τα φάω. 102 00:10:55,216 --> 00:10:58,135 Και πόσα από τα δικά σας οι άνθρωποι δεν μπορούν να πολεμήσουν; 103 00:10:58,169 --> 00:11:01,255 Οι γυναίκες, τα παιδιά, ο ηλικιωμένος, ο άρρωστος... 104 00:11:01,306 --> 00:11:03,140 τι τους γινεται 105 00:11:03,174 --> 00:11:05,225 Τους καταδικάζεις σε θάνατο. 106 00:11:05,260 --> 00:11:09,046 Χειρότερο από το θάνατο γιατί είσαι πολύ περήφανος για να κάνει ειρήνη. 107 00:11:12,483 --> 00:11:14,585 Ή ίσως δεν είσαι περήφανος. 108 00:11:16,521 --> 00:11:18,105 Ίσως είσαι απλώς δειλός. 109 00:11:25,029 --> 00:11:28,115 Εύκολο να πεις σε έναν άνδρα αλυσοδεμένο. 110 00:11:52,607 --> 00:11:54,274 Οι άνθρωποί σας χρειάζονται έναν ηγέτη. 111 00:11:54,309 --> 00:11:57,561 Και πρέπει να πάνε νότια το Τείχος πριν να είναι πολύ αργά. 112 00:11:57,563 --> 00:11:59,696 Δεν έχουμε πολύ χρόνο και έχουν λιγότερα. 113 00:11:59,731 --> 00:12:02,649 The walkers are coming and θα χτυπήσουν πρώτα τους δικούς σου ανθρώπους. 114 00:12:04,402 --> 00:12:07,237 Δεν σου ζητάω να φτιάξεις ειρήνη για να σώσεις το δέρμα σου. 115 00:12:07,288 --> 00:12:11,074 Κάντε ειρήνη για να σώσετε τους ανθρώπους σας. 116 00:12:19,500 --> 00:12:21,752 Οι περισσότεροι από αυτούς βρίσκονται στο Hardhome. 117 00:12:21,786 --> 00:12:23,086 Ξέρεις πού είναι αυτό; 118 00:12:23,088 --> 00:12:24,972 Πάνω στο Storrold's Point. 119 00:12:25,006 --> 00:12:27,174 Μπορώ να σου δώσω 10 άλογα και εννέα άλλους άνδρες. 120 00:12:27,225 --> 00:12:29,105 Μπορείτε να φτάσετε εκεί σε μια εβδομάδα. 121 00:12:29,143 --> 00:12:30,761 Θα χρειαστούμε πλοία. 122 00:12:32,230 --> 00:12:34,765 Θα μιλήσω με τον βασιλιά Στάνις για να σου δανείσει το στόλο του. 123 00:12:38,152 --> 00:12:39,736 Εντάξει, λοιπόν. 124 00:12:41,539 --> 00:12:43,774 Έρχεσαι μαζί μου. 125 00:12:44,675 --> 00:12:47,444 Είσαι ο Κύριος Διοικητής της Νυχτερινής Φρουράς. 126 00:12:47,495 --> 00:12:49,780 Πρέπει να το ακούσουν από εσάς. 127 00:12:49,782 --> 00:12:52,082 Πρέπει να ξέρουν τα πλοία στα οποία επιβιβάζονται 128 00:12:52,116 --> 00:12:54,334 δεν πρέπει να καούν στη μέση της θάλασσας. 129 00:12:54,369 --> 00:12:59,539 Θα έρθεις μαζί μου ή δεν θα πάω. 130 00:13:07,466 --> 00:13:10,267 Θα έφερνες άγρια ζώα εδώ μέσα από τις πύλες μας; 131 00:13:10,301 --> 00:13:13,804 Άνδρες, γυναίκες και παιδιά θα πεθάνουν κατά χιλιάδες αν δεν κάνουμε τίποτα. 132 00:13:13,855 --> 00:13:17,057 Αφήστε τους να πεθάνουν. Πήραμε το δικό μας δικό σας να ανησυχείτε. 133 00:13:17,108 --> 00:13:20,060 Λιγότεροι εχθροί για εμάς. 134 00:13:20,111 --> 00:13:21,812 Λιγότεροι. 135 00:13:21,863 --> 00:13:24,581 - Τι; - Τίποτα. 136 00:13:24,615 --> 00:13:28,452 Κοιτάξτε, λοιπόν, υπάρχει καλή χωράφια στο Δώρο. 137 00:13:28,486 --> 00:13:30,821 Γη που κανείς δεν χρησιμοποιεί τώρα. 138 00:13:30,823 --> 00:13:32,873 Μια ντουζίνα εγκαταλελειμμένα χωριά. 139 00:13:32,907 --> 00:13:35,042 Και γιατί νομίζεις οι αγρότες εγκατέλειψε αυτά τα χωριά; 140 00:13:35,076 --> 00:13:38,355 Επειδή τα άγρια ζώα τους έκανε επιδρομές για χρόνια. 141 00:13:38,791 --> 00:13:39,925 Κόψτε τα! 142 00:13:40,486 --> 00:13:42,168 Ακριβώς όπως έκαναν οι άνθρωποι αυτού του αγοριού. 143 00:13:42,820 --> 00:13:45,105 Πάντοτε! 144 00:13:45,156 --> 00:13:48,775 Έχουμε τσακωθεί για χιλιάδες χρόνια. 145 00:13:48,826 --> 00:13:50,860 Έχουν σφάξει χωριά. 146 00:13:50,862 --> 00:13:52,892 Έχουν σφάξει αδέρφια μας. 147 00:13:53,012 --> 00:13:55,165 Και σφάξαμε τους δικούς τους. 148 00:13:56,701 --> 00:14:00,475 θα σε ακολουθήσω οπουδήποτε, το ξέρεις. 149 00:14:01,783 --> 00:14:04,540 - Μα σκότωσαν τον Γκρεν. - Ναι. 150 00:14:04,541 --> 00:14:06,608 - Και σκότωσαν την Pyp. - Ναι. 151 00:14:06,728 --> 00:14:09,367 Σκότωσαν 50 αδέρφια μας. 152 00:14:09,487 --> 00:14:11,798 Δεν μπορώ να το ξεχάσω αυτό. 153 00:14:11,849 --> 00:14:12,967 Δεν μπορώ να το συγχωρήσω. 154 00:14:13,087 --> 00:14:15,210 Ήσουν στη Γροθιά των Πρώτων Ανδρών. 155 00:14:15,771 --> 00:14:18,474 Αν τα εγκαταλείψουμε, ξέρεις τι γίνονται. 156 00:14:18,594 --> 00:14:20,634 Μπορούμε να μάθουμε να ζούμε με τα άγρια ζώα 157 00:14:20,754 --> 00:14:23,610 ή μπορούμε να τα προσθέσουμε στο στρατό των νεκρών. 158 00:14:23,644 --> 00:14:28,031 Ό,τι κι αν είναι τώρα, είναι καλύτερα από αυτό. 159 00:14:55,891 --> 00:14:57,759 Σας ευχαριστώ. 160 00:14:57,810 --> 00:14:59,427 Olly. 161 00:15:01,197 --> 00:15:04,099 Αν έχετε κάτι θέλεις να μου πεις, 162 00:15:04,101 --> 00:15:05,817 πες το. 163 00:15:12,575 --> 00:15:14,609 Είναι εντάξει. 164 00:15:16,028 --> 00:15:18,113 Δεν το εννοείς, έτσι; 165 00:15:19,749 --> 00:15:22,367 Λέγοντας στα wildlings θέλετε να κάνετε ειρήνη. 166 00:15:22,418 --> 00:15:24,402 Απλώς το κάνεις να τους ξεγελάσουν. 167 00:15:24,437 --> 00:15:25,954 Δεν είναι κόλπο. 168 00:15:26,005 --> 00:15:27,539 Έκαψαν το χωριό μου. 169 00:15:27,590 --> 00:15:29,624 Έβαλαν ένα βέλος μέσα από το κεφάλι του πατέρα μου 170 00:15:29,626 --> 00:15:30,826 ακριβώς μπροστά μου. 171 00:15:30,946 --> 00:15:34,496 Έσφαξαν τη μητέρα μου, όλους όσους γνώρισα ποτέ. 172 00:15:42,254 --> 00:15:45,190 Ξέρω πώς είναι να χάσεις τους ανθρώπους που αγαπάς. 173 00:15:47,309 --> 00:15:49,611 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για σένα. 174 00:15:51,147 --> 00:15:53,982 Ο χειμώνας όμως έρχεται. 175 00:15:53,984 --> 00:15:57,519 Ξέρουμε τι έρχεται με αυτό. 176 00:15:57,553 --> 00:15:59,454 Δεν μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε μόνοι μας. 177 00:16:04,877 --> 00:16:07,879 Θα υπάρξει κάτι άλλο χρειάζεσαι, Κύριε Διοικητά; 178 00:16:11,117 --> 00:16:12,717 Όχι. 179 00:16:46,202 --> 00:16:48,570 Είναι μακριά από τους Λάνιστερ. 180 00:16:49,438 --> 00:16:51,039 Αυτό είναι το σπίτι της. 181 00:16:54,192 --> 00:16:56,310 Ίσως η Lady Sansa να είναι καλύτερα εδώ. 182 00:16:57,562 --> 00:16:59,947 Καλύτερα με τους Μπόλτονς 183 00:16:59,981 --> 00:17:02,650 που δολοφόνησε η μητέρα και ο αδερφός της; 184 00:17:11,243 --> 00:17:14,044 Η Sansa κινδυνεύει ακόμη αν δεν το καταλάβει. 185 00:17:28,143 --> 00:17:29,894 Σας ευχαριστώ. 186 00:17:31,813 --> 00:17:34,094 Ζεις εδώ πολύ καιρό; 187 00:17:35,350 --> 00:17:37,067 Πάντοτε. 188 00:17:37,102 --> 00:17:39,820 Did you know Lord Eddard? 189 00:17:41,409 --> 00:17:44,024 τον ήξερα 190 00:17:44,026 --> 00:17:46,577 και ο πατέρας του πριν από αυτόν. 191 00:17:48,330 --> 00:17:50,698 Οι Starks έχουν φύγει τώρα. 192 00:17:50,732 --> 00:17:52,533 Όχι όλες. 193 00:17:52,584 --> 00:17:55,369 Ξέρω ποιος είναι μέσα σε αυτό το κάστρο. 194 00:17:55,420 --> 00:17:57,288 Όλοι ξέρουν. 195 00:17:57,339 --> 00:17:58,772 Οι Μπόλτονς. 196 00:17:58,807 --> 00:18:01,167 δεν μιλαω για τους Μπόλτονς. 197 00:18:02,074 --> 00:18:04,795 Πρέπει να της πάρω ένα μήνυμα. 198 00:18:04,846 --> 00:18:06,680 Στη Σάνσα Σταρκ. 199 00:18:08,750 --> 00:18:10,010 Ποιος είσαι; 200 00:18:10,130 --> 00:18:13,220 Κάποιος που ορκίστηκε για να την κρατήσει ασφαλή. 201 00:18:13,222 --> 00:18:15,022 Ορκίστηκε σε ποιον; 202 00:18:15,056 --> 00:18:17,224 Η μητέρα της. 203 00:18:17,259 --> 00:18:19,143 Η μητέρα της είναι νεκρή. 204 00:18:19,194 --> 00:18:21,946 Αυτό δεν με απελευθερώνει από έναν όρκο. 205 00:18:24,616 --> 00:18:27,568 Εξυπηρέτησα τη Lady Catelyn. 206 00:18:27,570 --> 00:18:30,204 Την εξυπηρετώ ακόμα. 207 00:18:31,706 --> 00:18:33,674 Ποιον εξυπηρετείς; 208 00:18:40,048 --> 00:18:42,166 Ελάτε πίσω εδώ. 209 00:18:45,870 --> 00:18:47,054 Μυράντα. 210 00:18:47,088 --> 00:18:49,156 Σε είδα να την κοιτάζεις. 211 00:18:49,190 --> 00:18:50,891 Πάω να την παντρευτώ. 212 00:18:50,925 --> 00:18:54,011 Αυτό θα περιλαμβάνει το κοίταγμα κατά καιρούς σε αυτήν. 213 00:18:57,599 --> 00:18:59,350 Είπες ότι θα με παντρευτείς. 214 00:19:00,568 --> 00:19:02,269 Και το εννοούσα. 215 00:19:02,304 --> 00:19:04,405 Όταν ήμουν κάθαρμα με το όνομα Σνόου. 216 00:19:04,439 --> 00:19:06,690 Αλλά τώρα είμαι Μπόλτον. 217 00:19:06,741 --> 00:19:10,878 Αυτό που θέλω δεν είναι πια το πρωταρχικό μέλημα. 218 00:19:10,912 --> 00:19:13,280 Προάγω μια δυναστεία. 219 00:19:16,284 --> 00:19:17,618 Πιστεύεις ότι είναι όμορφη; 220 00:19:17,669 --> 00:19:20,354 Φυσικά και το κάνω. 221 00:19:20,388 --> 00:19:21,789 Δεν είμαι τυφλός. 222 00:19:34,936 --> 00:19:37,187 Νομίζεις ότι είναι και όμορφη. 223 00:19:40,275 --> 00:19:42,476 Ανυπομονώ στη βραδιά του γάμου μας. 224 00:19:42,527 --> 00:19:46,313 Αλλά μην ανησυχείς, θα το έχω πολύ χρόνο για σένα. 225 00:19:46,315 --> 00:19:48,899 Ίσως παντρευτώ κι εγώ. 226 00:19:53,788 --> 00:19:56,907 Είσαι το ρείθρο κόρη του αφέντη. 227 00:19:56,958 --> 00:20:00,160 Ποιον θα παντρευτείς, ο γιος του στάβλου; 228 00:20:06,384 --> 00:20:08,335 Είσαι δικός μου. 229 00:20:08,977 --> 00:20:11,388 Δεν πας πουθενά. 230 00:20:11,423 --> 00:20:13,343 Εκτός αν πρέπει να ακούσω για περισσότερη ζήλια. 231 00:20:13,459 --> 00:20:16,977 Η ζήλια με βαριέται. Θυμάσαι τι συμβαίνει με τους ανθρώπους που με βαριούνται. 232 00:20:19,681 --> 00:20:23,600 Δεν πρόκειται να βαρεθείτε εγω εισαι Μυραντα; 233 00:20:42,036 --> 00:20:43,620 Ποτέ. 234 00:21:10,448 --> 00:21:12,116 Ζητήστε συγγνώμη, κυρία μου. 235 00:21:12,150 --> 00:21:14,485 Ήρθα να ξαναγεμίσω ο νιπτήρας. 236 00:21:14,536 --> 00:21:16,403 Α, δεν χρειάζομαι... 237 00:21:17,572 --> 00:21:19,957 Έχετε ακόμα φίλοι στο Βορρά. 238 00:21:19,991 --> 00:21:21,620 Αν ποτέ βρεθείς σε μπελάδες, 239 00:21:21,740 --> 00:21:25,629 ανάψτε ένα κερί στο ψηλότερο παράθυρο του σπασμένου πύργου. 240 00:21:26,571 --> 00:21:29,249 - Μα ποιος... - Δεν είσαι μόνος. 241 00:22:07,005 --> 00:22:09,256 Μου αρέσει το φόρεμά σου. 242 00:22:10,579 --> 00:22:12,426 Ποιος το έφτιαξε για σένα; 243 00:22:12,460 --> 00:22:15,095 Το έφτιαξα μόνος μου. 244 00:22:15,129 --> 00:22:17,130 Πραγματικά; 245 00:22:19,133 --> 00:22:20,851 Ποιος - ποιος είσαι; 246 00:22:20,885 --> 00:22:23,936 Είμαι η Μυράντα, το ρείθρο κόρη του αφέντη. 247 00:22:27,358 --> 00:22:28,642 Μπορώ; 248 00:22:35,033 --> 00:22:36,783 Ω, υπέροχο. 249 00:22:36,818 --> 00:22:38,819 Η ραφή. 250 00:22:40,154 --> 00:22:42,256 - Ποιος σε δίδαξε; - Η μητέρα μου. 251 00:22:43,352 --> 00:22:47,377 Λυπάμαι για τι της συνέβη. 252 00:22:47,412 --> 00:22:48,712 Σας ευχαριστώ. 253 00:22:50,498 --> 00:22:52,666 Είναι καλό που σε έμαθε. 254 00:22:52,668 --> 00:22:54,167 Ήταν ένα δώρο. 255 00:22:54,219 --> 00:22:59,172 Τώρα κάθε φορά που φοράς κάτι που έφτιαξες, 256 00:22:59,174 --> 00:23:01,008 μπορείς να τη θυμηθείς. 257 00:23:01,010 --> 00:23:02,543 Προτιμώ να έχω μητέρα. 258 00:23:02,577 --> 00:23:06,313 ξέρω. Δεν είναι το ίδιο. 259 00:23:06,347 --> 00:23:09,592 Ωστόσο, είναι καλό να θυμόμαστε. 260 00:23:09,816 --> 00:23:12,236 Θυμηθείτε όπως ήταν τα πράγματα. 261 00:23:13,988 --> 00:23:16,490 παραλίγο να ξεχάσω. 262 00:23:16,524 --> 00:23:19,359 Υπάρχει κάτι άλλο 263 00:23:19,410 --> 00:23:21,778 για να σας βοηθήσω να θυμάστε. 264 00:23:31,256 --> 00:23:33,707 Εκεί κάτω στο τέλος. 265 00:23:35,043 --> 00:23:36,426 Τι είναι αυτό; 266 00:23:36,461 --> 00:23:38,378 Αυτό θα χαλούσε την έκπληξη. 267 00:23:39,468 --> 00:23:42,799 Προχωρήστε, είναι απολύτως ασφαλές. 268 00:23:42,850 --> 00:23:45,018 Δεν θα το πιστέψετε όταν το βλέπεις. 269 00:24:47,548 --> 00:24:48,915 Theon; 270 00:24:58,843 --> 00:25:01,211 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 271 00:25:21,315 --> 00:25:25,285 Μυρίζεις ιδιαίτερα ώριμο απόψε. 272 00:25:27,608 --> 00:25:29,873 Ρίξε μου λίγο κρασί. 273 00:25:54,015 --> 00:25:56,183 Έχετε κάτι να μου πεις; 274 00:25:57,518 --> 00:25:58,830 Όχι, κύριε μου. 275 00:25:58,950 --> 00:26:00,854 Αναθυμίαση. 276 00:26:04,792 --> 00:26:06,693 Με είδε. 277 00:26:06,695 --> 00:26:08,195 ΠΟΥ; 278 00:26:08,246 --> 00:26:11,081 Σάνσα. Λαίδη Σάνσα. 279 00:26:11,115 --> 00:26:12,783 Ήρθε στα ρείθρα. 280 00:26:13,979 --> 00:26:15,229 Σε είδε; 281 00:26:15,280 --> 00:26:17,481 Ναί. Συγγνώμη, αφέντη. 282 00:26:17,532 --> 00:26:19,400 Συγχωρέστε με. δεν σκέφτηκα... 283 00:26:19,451 --> 00:26:21,402 Έλα εδώ. 284 00:26:29,661 --> 00:26:32,463 Δεν πρέπει να κρατήσεις μυστικά από μένα, Ρικ. 285 00:26:32,497 --> 00:26:34,331 Γονατίστε. 286 00:26:46,845 --> 00:26:48,762 Δώσε μου το χέρι σου. 287 00:27:10,869 --> 00:27:12,703 σε συγχωρώ. 288 00:27:23,882 --> 00:27:27,017 Πιστεύω ότι θα βρεις το δικό σου κατάλληλο θάλαμο, κυρία μου. 289 00:27:27,052 --> 00:27:29,219 Ναι, σας ευχαριστώ, κύριε μου. 290 00:27:29,221 --> 00:27:31,055 Επιτρέψτε μου. 291 00:27:34,859 --> 00:27:36,477 Μητέρα. 292 00:27:36,528 --> 00:27:38,445 Ευχαριστώ Ramsay. 293 00:27:48,573 --> 00:27:53,210 Κυρία μου, είμαστε όλοι α οικογένεια, εμείς οι βόρειοι. 294 00:27:53,244 --> 00:27:56,664 Οι δεσμοί αίματος μας επιστρέφουν χιλιάδες χρόνια. 295 00:27:56,715 --> 00:27:59,683 Θα ήθελα λοιπόν να πιω στον γάμο μας. 296 00:27:59,718 --> 00:28:03,087 Είθε η ευτυχία μας εξαπλώθηκε από το Moat Cailin 297 00:28:03,089 --> 00:28:04,254 στην Τελευταία Εστία. 298 00:28:04,306 --> 00:28:06,223 Στο γάμο σας. 299 00:28:06,257 --> 00:28:08,175 Στο γάμο σας. 300 00:28:14,733 --> 00:28:18,068 Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα να είσαι σε ένα παράξενο μέρος. 301 00:28:18,103 --> 00:28:20,938 Αυτό δεν είναι ένα περίεργο μέρος. Αυτό είναι το σπίτι μου. 302 00:28:20,940 --> 00:28:23,221 Είναι οι άνθρωποι που είναι περίεργοι. 303 00:28:27,529 --> 00:28:29,330 εχεις δικιο. 304 00:28:29,364 --> 00:28:30,914 Πολύ περίεργο. 305 00:28:34,119 --> 00:28:35,753 Περισσότερο κρασί, παρακαλώ. 306 00:28:42,260 --> 00:28:44,979 Σε άκουσα δύο είχαν επανενωθεί. 307 00:28:45,013 --> 00:28:48,048 Ένα κατάλληλο μέρος για αυτό. 308 00:28:49,968 --> 00:28:53,303 Μου αρέσει να το φαντάζομαι την τελευταία φορά που μίλησες 309 00:28:53,355 --> 00:28:55,305 ήταν σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο. 310 00:28:57,976 --> 00:29:00,644 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί του 311 00:29:00,695 --> 00:29:02,563 μετά από αυτόν... 312 00:29:07,202 --> 00:29:08,402 τι έκανε; 313 00:29:08,453 --> 00:29:10,788 Μην ανησυχείς. 314 00:29:10,822 --> 00:29:12,990 Ο Βορράς θυμάται. 315 00:29:14,376 --> 00:29:16,493 Τον τιμώρησα γι' αυτό. 316 00:29:16,544 --> 00:29:18,912 Δεν είναι πια σιδερένιος. 317 00:29:18,963 --> 00:29:22,166 Όχι πια ο Theon Greyjoy. 318 00:29:22,168 --> 00:29:24,001 Είναι νέος άνθρωπος. 319 00:29:25,503 --> 00:29:28,472 Ένας νέος άνθρωπος πάντως. 320 00:29:28,506 --> 00:29:30,174 Δεν είσαι, Ρικ; 321 00:29:30,176 --> 00:29:31,842 Ναι, αφέντη. 322 00:29:31,893 --> 00:29:34,061 Αυτό είναι δικό του νέο όνομα-- Reek. 323 00:29:34,095 --> 00:29:36,180 Γιατί το κάνεις αυτό; 324 00:29:38,099 --> 00:29:41,318 Γιατί ο Ρικ έχει κάτι να σου πω. 325 00:29:41,352 --> 00:29:42,953 Δεν είσαι, Ρικ; 326 00:29:53,164 --> 00:29:54,865 Μια συγγνώμη. 327 00:30:00,672 --> 00:30:03,841 Ζητήστε συγγνώμη από τη Λαίδη Σάνσα για αυτό που έκανες. 328 00:30:05,176 --> 00:30:08,178 Ζητήστε συγγνώμη για τη δολοφονία τα δύο αδέρφια της. 329 00:30:14,052 --> 00:30:15,636 λυπάμαι. 330 00:30:17,055 --> 00:30:19,189 Κοίτα την, Ρικ. 331 00:30:20,358 --> 00:30:22,059 Μια συγγνώμη δεν σημαίνει τίποτα 332 00:30:22,061 --> 00:30:24,661 αν δεν ψάχνετε το άτομο στο μάτι. 333 00:30:30,869 --> 00:30:33,737 - Λυπάμαι. - Συγγνώμη για τι; 334 00:30:34,956 --> 00:30:36,740 Για τη δολοφονία των αδελφών σου. 335 00:30:47,302 --> 00:30:50,170 Εκεί, πέρα ​​και τελειώσαμε. 336 00:30:50,221 --> 00:30:53,724 Όχι όλοι αισθάνεσαι καλύτερα; το κάνω. 337 00:30:53,758 --> 00:30:56,677 Αυτό γινόταν πολύ τεταμένο. 338 00:30:57,562 --> 00:30:59,263 Μπά. 339 00:31:02,100 --> 00:31:05,235 Ξέρεις τι, κυρία μου; 340 00:31:05,270 --> 00:31:08,105 Τι με τον να έχει δολοφόνησε τα αδέρφια σου 341 00:31:08,156 --> 00:31:10,607 και τα υπόλοιπα της οικογένειάς σου έφυγε... 342 00:31:12,660 --> 00:31:16,830 Το Reek εδώ είναι το πλησιέστερο πράγμα για ζωντανούς συγγενείς 343 00:31:16,865 --> 00:31:18,866 που έχεις αφήσει. 344 00:31:20,201 --> 00:31:22,169 Αναθυμίαση. 345 00:31:22,203 --> 00:31:24,087 Θα χαρίσεις τη νύφη. 346 00:31:26,791 --> 00:31:30,427 Κάποιος πρέπει. Τι καλύτερο άτομο; 347 00:31:30,461 --> 00:31:31,929 Καλός; Καλός; 348 00:31:31,963 --> 00:31:35,349 Ναι, ναι, πολύ καλό. 349 00:31:35,383 --> 00:31:37,384 Θαυμάσιος. 350 00:31:38,911 --> 00:31:41,805 Ο Walda και εγώ έχουμε μερικά καλά νέα επίσης, 351 00:31:41,807 --> 00:31:43,607 αφού είμαστε όλοι μαζί. 352 00:31:48,980 --> 00:31:51,141 Θα κάνουμε μωρό. 353 00:31:56,704 --> 00:31:58,539 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 354 00:31:58,573 --> 00:32:00,541 Από τον τρόπο που κουβαλάει, 355 00:32:00,575 --> 00:32:03,460 λέει ο Maester Wolkan μοιάζει με αγόρι. 356 00:32:18,843 --> 00:32:20,561 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 357 00:32:20,595 --> 00:32:22,813 Σίγουρα για τι; 358 00:32:22,847 --> 00:32:24,748 Ότι είναι έγκυος. 359 00:32:24,782 --> 00:32:26,817 εννοώ... 360 00:32:26,851 --> 00:32:28,518 πώς μπορείς να πεις; 361 00:32:28,520 --> 00:32:31,880 Ο Maester Wolkan έχει διαβεβαιώσει μας πέρα από κάθε αμφιβολία. 362 00:32:40,031 --> 00:32:43,450 Πώς τα κατάφερες λοιπόν; 363 00:32:43,501 --> 00:32:45,335 Διαχειριστείτε τι; 364 00:32:45,370 --> 00:32:47,704 Να την μείνει έγκυος. 365 00:32:47,755 --> 00:32:49,806 Φαντάζομαι ότι είσαι οικείος με τη διαδικασία. 366 00:32:49,841 --> 00:32:52,926 Φυσικά, αλλά πώς τα κατάφερες... 367 00:32:52,961 --> 00:32:53,966 να το βρεις; 368 00:32:54,086 --> 00:32:56,847 Ντροπιάστηκες στο δείπνο 369 00:32:56,881 --> 00:32:59,216 παρελαύνοντας εκείνο το πλάσμα πριν από το κορίτσι σταρκ. 370 00:32:59,267 --> 00:33:01,852 Και αν είναι αγόρι; 371 00:33:04,055 --> 00:33:05,722 Ανησυχείς για τη θέση σας. 372 00:33:05,773 --> 00:33:07,858 Η θέση μου είναι αρκετά σαφής. 373 00:33:07,892 --> 00:33:10,694 Είμαι ο γιος σου 374 00:33:10,728 --> 00:33:13,230 μέχρι ένα καλύτερο έρχεται εναλλακτική. 375 00:33:22,490 --> 00:33:24,658 Δεν με ρώτησες ποτέ για τη μητέρα σου. 376 00:33:29,163 --> 00:33:31,581 Γιατί να το κάνω; 377 00:33:31,583 --> 00:33:34,418 Με είχε, πέθανε. 378 00:33:35,586 --> 00:33:38,273 Και εδώ είμαστε. 379 00:33:38,393 --> 00:33:40,630 Ήταν μια αγρότισσα. 380 00:33:41,039 --> 00:33:43,466 Όμορφα με έναν κοινό τρόπο. 381 00:33:43,468 --> 00:33:45,709 Ήταν η γυναίκα του μυλωνά. 382 00:33:45,829 --> 00:33:49,186 Προφανώς είχαν παντρευτεί χωρίς τη γνώση ή τη συγκατάθεσή μου. 383 00:33:49,460 --> 00:33:51,168 Οπότε τον έκανα κρεμασμένο 384 00:33:51,288 --> 00:33:54,727 και την πήρα από κάτω δέντρο όπου κουνιόταν. 385 00:33:54,778 --> 00:33:56,237 Με μάλωνε όλη την ώρα. 386 00:33:56,357 --> 00:33:59,031 Ήταν τυχερή Ούτε την κρέμασα. 387 00:33:59,066 --> 00:34:01,228 Ένα χρόνο αργότερα ήρθε στις πύλες μου 388 00:34:01,348 --> 00:34:03,210 με ένα μωρό που βουρκώνει στην αγκαλιά της. 389 00:34:03,330 --> 00:34:05,905 Ένα μωρό που ισχυρίστηκε ότι ήταν δικό μου. 390 00:34:05,956 --> 00:34:07,549 Παραλίγο να την μαστιγώσω 391 00:34:07,669 --> 00:34:10,076 και το παιδί ριγμένο στο ποτάμι. 392 00:34:15,125 --> 00:34:16,966 Αλλά μετά σε κοίταξα 393 00:34:17,000 --> 00:34:19,936 και είδα τότε αυτό που βλέπω τώρα. 394 00:34:19,970 --> 00:34:22,171 Είσαι ο γιος μου. 395 00:34:34,019 --> 00:34:37,005 Ο Stannis Baratheon έχει ένας στρατός στο Castle Black. 396 00:34:37,463 --> 00:34:40,248 Αλλά δεν θα μείνει για πολύ. 397 00:34:40,250 --> 00:34:42,917 Θέλει τον Σιδερένιο Θρόνο, 398 00:34:42,919 --> 00:34:46,410 και ο δρόμος για το King's Landing έρχεται ακριβώς μέσα από το Winterfell. 399 00:34:47,416 --> 00:34:50,447 Εννοεί να πάρει το Βορρά. 400 00:34:52,116 --> 00:34:54,334 Αλλά ο Βορράς είναι δικός μας. 401 00:34:54,369 --> 00:34:56,503 Είναι δικό σου και δικό μου. 402 00:34:57,505 --> 00:35:00,123 Θα με βοηθήσεις να τον νικήσω; 403 00:35:01,626 --> 00:35:03,460 Ναί. 404 00:35:11,186 --> 00:35:13,637 Είναι αυτό κάθε βιβλίο που υπάρχει; 405 00:35:14,806 --> 00:35:16,557 Κάθε βιβλίο υπάρχει; 406 00:35:17,692 --> 00:35:20,777 - Στον κόσμο. - Λοιπόν, όχι. 407 00:35:20,812 --> 00:35:24,815 Υπάρχουν χιλιάδες και χιλιάδες βιβλία εκεί έξω. 408 00:35:24,817 --> 00:35:27,067 Αυτή η βιβλιοθήκη είναι μάλλον μικρό, στην πραγματικότητα. 409 00:35:27,118 --> 00:35:28,785 Εκεί που μεγάλωσες, υπήρχαν περισσότερα βιβλία; 410 00:35:28,820 --> 00:35:31,655 Ο πατέρας μου δεν είναι ο πιο εγγράμματος άνθρωπος. 411 00:35:34,025 --> 00:35:37,661 Λένε ότι η Ακρόπολη έχει το μεγαλύτερη βιβλιοθήκη στον κόσμο. 412 00:35:37,663 --> 00:35:39,129 Πού είναι αυτό; 413 00:35:40,298 --> 00:35:42,816 Η Ακρόπολη; 414 00:35:42,850 --> 00:35:44,585 Στο Oldtown. 415 00:35:51,034 --> 00:35:52,693 Λυπάμαι που δεν ξέρω πράγματα. 416 00:35:52,813 --> 00:35:55,898 Γκίλι, κοίτα με. 417 00:35:55,933 --> 00:35:59,852 Ξέρεις πώς να κάνεις εκατό πράγματα που δεν μπορώ ποτέ να κάνω. 418 00:35:59,903 --> 00:36:02,155 Μπορείτε να ανάψετε μια φωτιά με βρεγμένο ξύλο. 419 00:36:02,189 --> 00:36:04,607 Μπορείτε να μαγειρέψετε. Μπορείτε να ράψετε μια πληγή. 420 00:36:04,658 --> 00:36:07,360 Μπορώ να πλύνω τα σεντόνια. Μπορώ να σκουπίσω το πάτωμα. 421 00:36:07,411 --> 00:36:10,747 - Λοιπόν... - Γιατί έχει η Ακρόπολη η μεγαλύτερη βιβλιοθήκη; 422 00:36:10,781 --> 00:36:13,916 Εκεί προπονούνται οι κύριοι. 423 00:36:13,951 --> 00:36:15,485 Όπως ο Maester Aemon; 424 00:36:15,519 --> 00:36:18,287 Ήθελα να γίνω ένα όταν ήμουν νέος. 425 00:36:20,841 --> 00:36:25,094 Αντίθετα έγινα άντρας της Νυχτερινής Φρουράς. 426 00:36:27,635 --> 00:36:30,500 Πολύ περισσότερη περιπέτεια εδώ πάνω πάντως. 427 00:36:32,054 --> 00:36:34,187 Δεν θα σε είχα γνωρίσει. 428 00:36:39,296 --> 00:36:41,978 Αχ, Σεβασμιώτατε. 429 00:36:49,403 --> 00:36:51,654 Είσαι ο Samwell Tarly; 430 00:36:51,656 --> 00:36:54,757 Είμαι, Σεβασμιώτατε. 431 00:36:54,792 --> 00:36:57,076 Ο πατέρας σου είναι ο Ράντιλ Τάρλι. 432 00:36:59,663 --> 00:37:02,665 Νίκησε τον αδερφό μου στη μάχη του Άσφορντ. 433 00:37:03,917 --> 00:37:06,886 Μόνο η μάχη που έχασε ο Ρόμπερτ. 434 00:37:06,920 --> 00:37:10,506 Του είπα ότι δεν έπρεπε να πάει τόσο μακριά δυτικά τόσο σύντομα, αλλά δεν άκουσε ποτέ. 435 00:37:12,863 --> 00:37:15,728 Ωραίος στρατιώτης, ο πατέρας σου. 436 00:37:15,762 --> 00:37:17,847 Δεν μοιάζεις με στρατιώτη. 437 00:37:19,066 --> 00:37:21,851 Αλλά μου λένε ότι σκότωσες ένας λευκός περιπατητής. 438 00:37:21,853 --> 00:37:23,686 Το έκανα, Σεβασμιώτατε. 439 00:37:23,737 --> 00:37:24,987 Πώς; 440 00:37:25,022 --> 00:37:27,156 Με ένα στιλέτο από dragonglass. 441 00:37:27,191 --> 00:37:28,184 Dragonglass; 442 00:37:28,408 --> 00:37:30,026 Αυτό που οι μαέστροι αποκαλούν οψιανό. 443 00:37:30,077 --> 00:37:32,361 Ξέρω τι είναι. Το έχουμε στο Dragonstone. 444 00:37:32,412 --> 00:37:33,976 Γιατί θα οψιανός σκοτώσει έναν περιπατητή; 445 00:37:34,096 --> 00:37:36,115 Δεν ξέρω. 446 00:37:36,166 --> 00:37:38,007 Έχω περάσει όλα τα παλιά χειρόγραφα 447 00:37:38,035 --> 00:37:40,286 ελπίζοντας να βρω κάτι, και όλα όσα έμαθα 448 00:37:40,337 --> 00:37:43,241 είναι ότι τα παιδιά του δάσους χρησιμοποιείται για να κυνηγήσει με dragonglass. 449 00:37:43,361 --> 00:37:47,510 Μου είπε η λαίδη Μελισάντρε ότι ο θάνατος βαδίζει στο Τείχος. 450 00:37:50,464 --> 00:37:52,073 Το είδα, Σεβασμιώτατε. 451 00:37:52,193 --> 00:37:54,050 Είδατε τι; 452 00:37:54,052 --> 00:37:56,953 Ο στρατός των νεκρών. 453 00:37:56,987 --> 00:38:00,656 - Και όταν έρθουν... - Πρέπει να ξέρουμε πώς να τους πολεμήσουμε. 454 00:38:04,428 --> 00:38:06,979 Συνέχισε να διαβάζεις, Samwell Tarly. 455 00:38:24,331 --> 00:38:26,132 ήρθε η ώρα. 456 00:38:26,166 --> 00:38:28,417 Εε, Σεβασμιώτατε. 457 00:38:28,468 --> 00:38:30,970 Δεν θα ήταν καλύτερα να περιμένουμε; 458 00:38:31,004 --> 00:38:33,851 Όταν ο Jon Snow επιστρέφει με τα wildlings, θα μπορούσαμε να έχουμε χιλιάδες ακόμη άντρες. 459 00:38:33,922 --> 00:38:35,442 Αν επιστρέψει ο Τζον Σνόου με τα wildlings. 460 00:38:35,455 --> 00:38:37,139 Δεν μπορούμε να περιμένουμε τόσο πολύ. 461 00:38:37,174 --> 00:38:40,760 Έχουμε το πλεονέκτημα--περισσότεροι άνδρες, περισσότερα άλογα, όλα ταΐστηκαν και ξεκουράστηκαν. 462 00:38:40,762 --> 00:38:43,763 Αλλά κάθε μέρα περιμένουμε, το Οι πιθανότητες αλλάζουν υπέρ του Μπόλτον. 463 00:38:43,814 --> 00:38:45,898 Αυτό μπορεί να μετατραπεί σε χειμώνα ανά πάσα στιγμή. 464 00:38:45,933 --> 00:38:47,733 Πρέπει να δράσουμε τώρα. Δώστε την παραγγελία. 465 00:38:47,768 --> 00:38:49,268 Πορευόμαστε με την ανατολή του ηλίου. 466 00:38:49,270 --> 00:38:51,020 Θα διαλέξω καμιά δεκαριά άντρες να μείνουν 467 00:38:51,071 --> 00:38:53,489 και φύλαγε τη βασίλισσα και η πριγκίπισσα. 468 00:38:53,523 --> 00:38:55,403 Δεν χρειάζεται. Έρχονται μαζί μας. 469 00:38:57,110 --> 00:38:59,111 Είναι δύσκολος δρόμος μπροστά, Σεβασμιώτατε. 470 00:38:59,162 --> 00:39:01,914 - Δεν θα είναι πιο ασφαλείς... - Εδώ; 471 00:39:01,949 --> 00:39:05,618 Οι μισοί φύλακες είναι δολοφόνοι και βιαστές. 472 00:39:06,703 --> 00:39:08,588 Όχι, κάνουν πορεία μαζί μας. 473 00:39:11,758 --> 00:39:13,759 Όπως θέλετε, Σεβασμιώτατε. 474 00:39:39,286 --> 00:39:41,988 Νομίζεις ότι ο πατέρας θα το κάνει να κατέβω στην κρύπτη; 475 00:39:41,990 --> 00:39:43,630 Ζητώ συγγνώμη; 476 00:39:43,657 --> 00:39:45,408 Στο Winterfell. 477 00:39:45,459 --> 00:39:47,493 Όλοι οι Βασιλιάδες στο Βορρά είναι θαμμένοι εκεί. 478 00:39:47,495 --> 00:39:49,328 Μπραν ο Μάστορας και ο βασιλιάς Ντόρεν και... 479 00:39:49,330 --> 00:39:51,714 Πρώτα πρώτα. Είναι μια μεγάλη πορεία μπροστά. 480 00:39:51,748 --> 00:39:53,716 Και μετά έχουμε να πάρει το κάστρο. 481 00:39:53,750 --> 00:39:55,167 Θα γίνει μάχη; 482 00:39:55,218 --> 00:39:57,670 Ναι, πριγκίπισσα, αλλά εσύ δεν θα είναι πουθενά κοντά... 483 00:39:57,721 --> 00:40:00,923 Φτάνει η κουβέντα της μάχης, Σερ Νταβός. 484 00:40:00,974 --> 00:40:02,391 Θα τρομάξετε το παιδί. 485 00:40:02,426 --> 00:40:04,844 Ναι, βασίλισσα μου. 486 00:40:07,230 --> 00:40:10,182 - Δεν φοβάμαι. - Λοιπόν, είμαι. 487 00:40:10,267 --> 00:40:13,185 Όταν έρθει η μάχη, υποσχέσου ότι θα με προστατέψεις. 488 00:40:13,270 --> 00:40:15,321 υπόσχομαι. 489 00:40:35,125 --> 00:40:38,544 Ελπίζω να ξέρεις τι είσαι κάνει με αυτά τα άγρια ​​ζώα. 490 00:40:38,595 --> 00:40:40,963 Χρειάζομαι αυτά τα πλοία. 491 00:40:42,015 --> 00:40:45,184 Θα τα πάρεις πίσω, το ορκίζομαι. 492 00:40:46,720 --> 00:40:49,055 Καλό ταξίδι, Σεβασμιώτατε. 493 00:40:50,057 --> 00:40:51,891 Και ευχαριστώ. 494 00:41:20,721 --> 00:41:22,555 Στερεώστε επάνω! 495 00:41:22,589 --> 00:41:24,590 Χρώματα! 496 00:42:14,141 --> 00:42:16,142 Όχι. 497 00:42:16,144 --> 00:42:18,110 Είσαι ακόμα πολύ αδύναμος. 498 00:42:18,145 --> 00:42:22,648 _ 499 00:42:23,343 --> 00:42:24,714 _ 500 00:42:29,122 --> 00:42:30,623 Ser Barristan; 501 00:42:36,541 --> 00:42:37,737 _ 502 00:42:41,787 --> 00:42:43,594 _ 503 00:42:44,640 --> 00:42:46,310 _ 504 00:42:46,430 --> 00:42:48,037 _ 505 00:42:48,847 --> 00:42:50,492 _ 506 00:42:52,112 --> 00:42:53,993 _ 507 00:42:56,416 --> 00:42:58,651 Ντρέπεσαι; 508 00:43:00,187 --> 00:43:02,688 Σας έπεσαν σε ενέδρα, υπερτερούν αριθμητικά. 509 00:43:02,739 --> 00:43:04,657 Δεν υπήρχε τρόπος θα μπορούσατε να ξέρετε. 510 00:43:04,691 --> 00:43:06,742 Δεν είναι αυτός ο λόγος. 511 00:43:09,196 --> 00:43:11,413 Πληγωμένος στον πόλεμο, 512 00:43:11,448 --> 00:43:14,783 δεν υπάρχει ντροπή για αυτό. 513 00:43:14,835 --> 00:43:16,952 ντρέπομαι 514 00:43:17,003 --> 00:43:19,538 γιατί όταν μπει το μαχαίρι 515 00:43:19,589 --> 00:43:22,925 και πέφτω στο έδαφος, 516 00:43:22,959 --> 00:43:24,877 φοβάμαι. 517 00:43:26,429 --> 00:43:28,514 Όλοι οι άντρες φοβούνται τον θάνατο. 518 00:43:28,548 --> 00:43:31,333 Όχι, όχι θάνατος. 519 00:43:33,887 --> 00:43:36,555 φοβάμαι 520 00:43:36,606 --> 00:43:41,520 Δεν βλέπω ποτέ ξανά τον Missandei από το νησί Naath. 521 00:44:17,480 --> 00:44:20,649 Τώρα δώσατε το Κατακτούν αυτό που τους αξίζει. 522 00:44:20,684 --> 00:44:22,234 Αν δώσω σε όλους αυτό που τους αξίζει, 523 00:44:22,269 --> 00:44:24,436 Δεν θα μου μείνει κανένας να κυβερνήσει. 524 00:44:24,438 --> 00:44:26,989 Ο Ser Barristan συμβούλεψε το έλεος 525 00:44:27,023 --> 00:44:29,704 όταν πήρα αυτή την πόλη σωστά μέχρι το πρωί πέθανε. 526 00:44:29,743 --> 00:44:32,528 Ο Daario Naharis πιστεύει ότι πρέπει σκοτώστε τους πρώην Δασκάλους 527 00:44:32,579 --> 00:44:35,740 και αφήστε τα υπόλοιπα πόλη προστατεύεται από μόνη της. 528 00:44:36,199 --> 00:44:37,950 Τι πιστεύεις; 529 00:44:39,419 --> 00:44:41,537 Σεβασμιώτατε, νομίζω ότι δεν είμαι σε φόρμα 530 00:44:41,588 --> 00:44:43,956 να έχω άποψη σε αυτά τα θέματα. 531 00:44:44,007 --> 00:44:46,458 Είσαι τόσο κατάλληλος όσο οποιοσδήποτε γνωρίζω. 532 00:44:47,877 --> 00:44:50,129 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ. 533 00:44:50,131 --> 00:44:53,215 Και ξέρετε ποιος θα υποφέρει τα περισσότερα αν όλα αυτά καταρρέουν. 534 00:44:53,266 --> 00:44:56,435 Τι πιστεύεις λοιπόν; 535 00:44:58,638 --> 00:45:02,141 Μπορώ μόνο να σου πω αυτό που είδα, Σεβασμιώτατε. 536 00:45:02,192 --> 00:45:05,477 Σε είδα να ακούς στους συμβούλους σας. 537 00:45:07,197 --> 00:45:10,816 Σε έχω δει να ακουμπάς πάνω τους εμπειρία όταν έλειπε η δική σας 538 00:45:10,867 --> 00:45:13,919 και ζυγίστε τις επιλογές βάζουν μπροστά σου. 539 00:45:15,622 --> 00:45:18,624 Και σε έχω δει αγνοήστε τους συμβούλους σας... 540 00:45:21,494 --> 00:45:23,996 γιατί υπήρχε καλύτερη επιλογή. 541 00:45:24,030 --> 00:45:26,382 Ένα που μόνο εσύ μπορούσες να δεις. 542 00:45:43,099 --> 00:45:46,352 Βασίλισσα μου, παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 543 00:45:46,354 --> 00:45:48,354 Τι γίνεται με το "valar morghulis"; 544 00:45:48,356 --> 00:45:50,939 Δεν ήθελα να πεθάνω δειλός. 545 00:45:55,695 --> 00:45:58,330 Προφανώς δεν το κάνω θέλουν να πεθάνουν καθόλου. 546 00:46:00,200 --> 00:46:02,668 Χρειάζεται θάρρος για να παραδεχτείς τον φόβο. 547 00:46:04,037 --> 00:46:06,372 Και να παραδεχτείς ένα λάθος. 548 00:46:07,841 --> 00:46:10,459 Ήρθα εδώ να σου πω ότι έκανα λάθος. 549 00:46:13,346 --> 00:46:15,964 Έκανα λάθος και εσύ είχες δίκιο. 550 00:46:17,934 --> 00:46:20,052 Περί παράδοσης. 551 00:46:21,471 --> 00:46:24,306 Σχετικά με το να φέρουμε τον κόσμο αυτής της πόλης μαζί. 552 00:46:27,694 --> 00:46:29,895 Θα ξανανοίξω τα μαχαίρια. 553 00:46:30,864 --> 00:46:32,448 Για να ελευθερωθούν μόνο οι άνδρες. 554 00:46:32,482 --> 00:46:36,702 Η σκλαβιά δεν θα επιστρέψει ποτέ Μέριν, όχι όσο ζω. 555 00:46:36,736 --> 00:46:38,821 Ναι, βασίλισσα μου. 556 00:46:42,208 --> 00:46:46,161 Και για να σφυρηλατήσει μια διαρκή δεσμός με τους Meereenese, 557 00:46:46,212 --> 00:46:48,997 Θα παντρευτώ τον αρχηγό μιας αρχαίας οικογένειας. 558 00:46:51,251 --> 00:46:54,253 Ευτυχώς μνηστήρας είναι ήδη στα γόνατα. 559 00:47:22,415 --> 00:47:24,199 Μην ανησυχείς. 560 00:47:24,250 --> 00:47:27,703 θα είμαι καλά. Τίποτα σπασμένο, δεν νομίζω. 561 00:47:29,873 --> 00:47:31,673 Πού είμαστε τώρα; 562 00:47:31,708 --> 00:47:33,792 Όχι ο Ρόιν. 563 00:47:39,849 --> 00:47:42,518 Μακριές, σκυθρωπές σιωπές 564 00:47:42,552 --> 00:47:45,554 και μια περιστασιακή γροθιά στο πρόσωπο. 565 00:47:47,357 --> 00:47:49,475 Ο Μορμοντικός τρόπος. 566 00:47:52,946 --> 00:47:55,697 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 567 00:47:56,900 --> 00:47:59,318 Ζητώ συγγνώμη για πριν. 568 00:47:59,320 --> 00:48:02,321 Το στόμα μου μερικές φορές τρέχει μακριά μου. 569 00:48:02,372 --> 00:48:05,290 Αυτό δεν χρειάζεται να είναι ένα δυσάρεστο ταξίδι. 570 00:48:10,079 --> 00:48:13,240 Θα ξοδέψουμε πολλά χρόνο μαζί στο δρόμο για το Meereen. 571 00:48:13,249 --> 00:48:14,633 Είμαστε. 572 00:48:16,469 --> 00:48:19,805 Τι θα έκανε τον χρόνο μας μαζί πραγματικά απολαυστικό 573 00:48:19,839 --> 00:48:21,340 θα ήταν λίγο κρασί. 574 00:48:22,175 --> 00:48:23,675 Χωρίς κρασί. 575 00:48:26,346 --> 00:48:29,848 Είμαι άνθρωπος που πίνει. 576 00:48:31,518 --> 00:48:33,852 Άνθρωποι που πίνουν πρέπει να συνεχίσετε να πίνετε. 577 00:48:33,903 --> 00:48:35,938 Διαφορετικά, δεν είναι... 578 00:48:43,363 --> 00:48:44,863 Ξέρω πού βρισκόμαστε. 579 00:48:44,914 --> 00:48:47,416 Μας παίρνεις μέσω της Βαλυρίας. 580 00:48:47,450 --> 00:48:48,834 είμαι. 581 00:48:48,868 --> 00:48:51,036 Έχεις πλεύσει αυτή η διαδρομή πριν; 582 00:48:51,087 --> 00:48:52,621 Όχι. 583 00:48:52,672 --> 00:48:54,623 Θα φέρεις Η Daenerys ένα αναμνηστικό 584 00:48:54,674 --> 00:48:56,875 από την πατρίδα της σε περίπτωση που δεν είμαι αρκετός; 585 00:48:56,877 --> 00:48:59,461 Νομίζω ότι θα είσαι αρκετός. 586 00:49:00,597 --> 00:49:02,681 Ξέρεις τι λένε. 587 00:49:02,715 --> 00:49:05,934 Το Doom εξακολουθεί να κυβερνά τη Βαλύρια. 588 00:49:05,969 --> 00:49:08,887 Τι γίνεται με τους δαίμονες και οι φλόγες; 589 00:49:10,056 --> 00:49:11,773 Δεν φοβάσαι το Doom; 590 00:49:11,808 --> 00:49:13,609 Όχι. 591 00:49:13,643 --> 00:49:16,061 Αλλά πειρατές είναι. 592 00:49:16,946 --> 00:49:18,564 Ω. 593 00:49:21,484 --> 00:49:25,037 The Smoking Sea. 594 00:49:25,071 --> 00:49:27,039 Πόσους αιώνες πριν μάθουμε 595 00:49:27,073 --> 00:49:29,457 πώς να χτίσεις πόλεις πάλι έτσι; 596 00:49:30,692 --> 00:49:33,494 Χιλιάδες χρόνια ήταν οι Βαλύριοι 597 00:49:33,528 --> 00:49:36,337 το καλύτερο στον κόσμο σχεδόν σε όλα. 598 00:49:36,835 --> 00:49:39,333 Και μετά... 599 00:49:39,367 --> 00:49:42,119 Και τότε δεν ήταν. 600 00:49:42,170 --> 00:49:43,787 Και τότε δεν ήταν. 601 00:49:47,042 --> 00:49:51,211 «Κράτησε ο ένας τον άλλον κοντά και γύρισαν την πλάτη στο τέλος. 602 00:49:51,263 --> 00:49:54,265 Οι λόφοι που χωρίζονται 603 00:49:54,299 --> 00:49:57,101 και το μαύρο που έφαγε τους ουρανούς? 604 00:49:57,135 --> 00:49:58,832 Οι φλόγες που πυροβόλησαν τόσο ψηλά και ζεστά 605 00:49:58,952 --> 00:50:01,055 που κάηκαν ακόμα και δράκοι. 606 00:50:01,106 --> 00:50:02,882 Δεν θα ήταν ποτέ τα τελευταία αξιοθέατα 607 00:50:03,002 --> 00:50:05,643 που έπεσε στα μάτια τους. 608 00:50:06,084 --> 00:50:07,795 Μια μύγα σε έναν τοίχο, 609 00:50:08,381 --> 00:50:12,351 τα κύματα ο θαλασσινός άνεμος χτυπημένο και ανακατωμένο--" 610 00:50:12,385 --> 00:50:15,304 «Η πόλη των χιλίων χρόνων, 611 00:50:15,306 --> 00:50:17,222 και όλα όσα είχαν μάθει οι άνθρωποι. 612 00:50:17,273 --> 00:50:20,726 Το Doom τα κατανάλωσε όλα εξίσου, 613 00:50:20,777 --> 00:50:23,478 και ούτε από αυτούς γύρισαν». 614 00:50:25,782 --> 00:50:28,567 θα χειροκροτούσα. 615 00:50:33,623 --> 00:50:35,991 Υποθέτω ότι αυτό είναι, λοιπόν. 616 00:50:37,160 --> 00:50:39,294 Αυτό είναι που μένει. 617 00:51:18,951 --> 00:51:20,202 Τι ήταν αυτό; 618 00:51:26,759 --> 00:51:29,127 Stone Men! 619 00:51:29,178 --> 00:51:31,079 Μην τους αφήσεις να σε αγγίξουν! 620 00:51:47,363 --> 00:51:49,064 Πάρτε πίσω! 621 00:51:51,451 --> 00:51:54,036 Μορμόν, απελευθέρωσέ με! 622 00:51:54,070 --> 00:51:56,238 Mormont! 623 00:52:11,003 --> 00:52:12,921 Mormont! 624 00:52:12,923 --> 00:52:15,057 Mormont! 625 00:52:50,609 --> 00:52:52,660 Ο Τύριον; 626 00:52:55,497 --> 00:52:57,999 Tyrion. 627 00:52:58,033 --> 00:52:59,701 Tyrion. 628 00:53:01,120 --> 00:53:03,121 Tyrion. 629 00:53:04,046 --> 00:53:06,424 Είσαι εντάξει. 630 00:53:15,968 --> 00:53:18,303 Είσαι πιο βαρύς από όσο δείχνεις. 631 00:53:20,806 --> 00:53:23,141 Σε άγγιξε κανένα από αυτά; 632 00:53:25,895 --> 00:53:27,812 Εσείς; 633 00:53:32,785 --> 00:53:35,703 Έχω ξαναδεί greyscale, 634 00:53:35,738 --> 00:53:37,205 αλλά τίποτα τέτοιο. 635 00:53:37,239 --> 00:53:40,158 Υποθέτω ότι γι' αυτό τα στέλνουν εκεί. 636 00:53:42,161 --> 00:53:45,681 Θα ήταν πιο ευγενικό να βάλετε στιλέτα τις καρδιές τους και να τελειώσει με αυτό. 637 00:53:49,585 --> 00:53:52,837 Ευχαριστώ που με σώσατε. 638 00:53:56,175 --> 00:53:58,343 Φυσικά, δεν θα το έκανα χρειαζόταν εξοικονόμηση 639 00:53:58,345 --> 00:54:00,626 αν δεν με είχες απαγάγει στην πρώτη θέση. 640 00:54:04,715 --> 00:54:06,534 Λοιπόν, τι τώρα; 641 00:54:06,641 --> 00:54:08,725 Ανεβαίνουμε με τα πόδια στην ακτή. 642 00:54:08,776 --> 00:54:10,611 Με τύχη θα τα βρούμε ένα ψαροχώρι. 643 00:54:10,645 --> 00:54:12,646 Ίσως ένα άλλο σκάφος. 644 00:54:12,648 --> 00:54:14,932 Χωρίς τύχη; 645 00:54:14,966 --> 00:54:17,651 Έχουμε μεγάλη βόλτα μπροστά μας. 646 00:54:19,571 --> 00:54:22,706 Θα πάρω ξύλα για φωτιά. 647 00:54:22,740 --> 00:54:25,492 Προσπάθησε να ξεκουραστείς, ε; 648 00:54:25,543 --> 00:54:28,278 Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα είχες όλη μέρα. 649 00:55:16,585 --> 00:55:26,828 Συγχρονισμός και διορθώσεις από το honeybunny www.addic7ed.com